Die Integrationsbeauftragte
des Donnersbergkreises, Dr. Erika Steinert, weist auf ein hilfreiches Übersetzungsprogramm
hin, dessen Erstellung von der Europäischen Union unterstützt worden ist. Es
ist unter https://project-compass.eu/ abrufbar und für die folgenden 13 Sprachen
anzuwenden: Albanisch, Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Französisch,
Griechisch, Italienisch, Paschtu, Kurmanci, Spanisch, Tigrinya und Türkisch.
Das
Projekt zielt darauf ab, beiden Seiten also Flüchtlingen, Asylsuchenden und
Migranten ebenso behilflich zu sein wie Institutionen und ehrenamtlichen Helfern.
Das Übersetzungsprogramm
beinhaltet Themen, die sich erfahrungsgemäß bei Erstkontakten ergeben. Für das
Projekt wird innovative Technologie genutzt. Aufgegriffen werden Schlüsselworte
und häufig vorkommende Sätze. Diese sind als „Multiway“-Übersetzung verfügbar
und erleichtern das „Einander verstehen“.
